In ibaPDA kann die GUI-Sprache über den Menü-Befehl Ansicht - Sprache umgeschaltet werden. Standardmäßig stehen Deutsch, Englisch und Französisch zur Verfügung. Weitere Sprachen hängen vom installierten Sprachpaket ab. In ibaQPanel kann die Sprache von textbasierten Objekten mit der Sprachumschaltung in ibaPDA ebenfalls umgeschaltet werden. Voraussetzung hierfür ist, dass der zu den Objekten gehörende Text in den unterschiedlichen Sprachen in einem Sprachwörterbuch vorhanden ist.

Die Sprachumschaltung kann nur für statische Texte realisiert werden. Dynamische Texte aus Textsignalen werden so angezeigt, wie sie im Textsignal gespeichert wurden.

Die Sprachumschaltung lässt sich auch mit dem Button-Objekt steuern. Verwenden Sie den Befehl Sprache ändern, siehe Kapitel Button.

Anlegen der unterschiedlichen Sprachen

Öffnen Sie die Auswahlliste des Textfeldes, welches sprachabhängig sein soll und wählen "QPanel-Wörterbuch bearbeiten...".

Der Wörterbuch-Dialog öffnet sich. Tragen Sie eine Kennung (Key) für das Wort ein und die Übersetzungen in die weiteren Sprachen. Mit <Speichern> wird das Wort ins Wörterbuch übernommen.

Der Eintrag ist nun mit einem Flaggensymbol gekennzeichnet.

Der Text wird nun abhängig von der ausgewählten Sprache angezeigt:

Fehlt zu einer Sprache die Übersetzung, so wird das Key-Wort in Klammern angezeigt:

Der Text wird nun abhängig von der ausgewählten Sprache angezeigt:
Wörterbuch bearbeiten

Im Menü Ansicht – Wörterbuch kann das gesamte Wörterbuch geöffnet und bearbeitet werden.

Im Wörterbuch können Einträge bearbeitet, hinzugefügt und gelöscht werden, sowie neue Sprachen hinzugefügt und bestehende Sprachen gelöscht werden. Einen neuen Eintrag können Sie in die leere Zeile eingeben. Einen bestehenden Eintrag können Sie direkt in der Zelle bearbeiten.

Folgende Befehle stehen zur Bearbeitung des Wörterbuchs zur Verfügung:

: fügt eine neue Sprache hinzu. Wählen Sie in der Auswahlliste die Sprache aus, die hinzugefügt werden soll.

: entfernt eine Sprache. Wählen Sie in der Auswahlliste die Sprache aus, die entfernt werden soll. Angezeigt werden die in ibaPDA installierten Sprachen. Englisch ist die Default-Sprache und kann nicht entfernt werden.

: kopiert das gesamte Wörterbuch in die Zwischenablage und kann so beispielsweise in eine Excel-Tabelle eingefügt werden.

: fügt den Inhalt der Zwischenablage in das Wörterbuch ein.

System-Sprache

Fügt man eine neue Sprache hinzu, stehen im Submenü Andere Sprachen zahlreiche Sprachen zur Auswahl, die das System unterstützt. Auch diese Sprachen können im Wörterbuch angelegt werden.

Ist eine dieser Sprachen für das System eingestellt, kann diese Sprache auch für ibaQPanel genutzt werden, indem bei der Sprachauswahl System ausgewählt wird.

Sprachauswahl in ibaPDA: Menü Ansicht - Sprache:

Sprachauswahl mit dem Button-Objekt: